1 00:00:13,889 --> 00:00:17,100 Alexandru Zalachenko este tatăl lui Lisbeth Salander. 2 00:00:17,267 --> 00:00:22,731 Ea i-a aruncat o bombă incendiară în 1993, iar poliția a investigat cazul. 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,608 Era Poliția de Securitate. 4 00:00:24,775 --> 00:00:27,027 La naiba, dacă nu e târfa aia de Salander. 5 00:00:28,111 --> 00:00:31,323 - Cum arăta? - Ca un tanc blond. 6 00:00:31,490 --> 00:00:36,703 A fost realizată o schiță criminalistică. Pe baza relatărilor martorilor. 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,790 - Aici. Ea a scăpat astea. - Lisbeth? 8 00:00:39,957 --> 00:00:43,335 Crezi că Bjurman am primit postul din întâmplare? 9 00:00:43,502 --> 00:00:44,586 Nu. 10 00:00:45,379 --> 00:00:49,466 - Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. - Iată dosarele lui Bjorck din 1993. 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,761 - Pachet pentru tine. - Fă câteva copii. 12 00:00:52,928 --> 00:00:54,429 Nu-mi place asta. 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,015 Voi fi acolo pentru ea tot drumul. 14 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Îi datorez asta. 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,691 Bună, tată. Unde ai găsit ciudatul ăla? 16 00:01:05,857 --> 00:01:07,985 Vrei să spui că nu ți-ai dat seama? 17 00:01:08,277 --> 00:01:09,653 - E fratele tău. - Ce? 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,905 M-am gândit la tine de-a lungul anilor. 19 00:01:12,072 --> 00:01:15,158 Ca de fiecare dată Mă văd în oglindă. 20 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Vă urăsc. 21 00:01:16,910 --> 00:01:21,081 Ai fost prea neglijent. Poliția te va găsi. 22 00:02:53,632 --> 00:02:56,301 FATA CARE A LOCAT IN CUUBUL HONETILOR 23 00:03:01,723 --> 00:03:03,392 PARTEA 5 24 00:04:22,596 --> 00:04:25,515 8120, copiezi? 25 00:04:25,682 --> 00:04:29,227 8120, mă citești? 26 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Aceasta este știrea. 27 00:05:27,160 --> 00:05:34,251 Un polițist a fost ucis și altul grav rănit în această dimineață. 28 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 Atacatorul a părăsit apoi locul în mașina de poliție. 29 00:05:38,213 --> 00:05:43,635 Poliția nu are descriere a atacatorului 30 00:05:43,802 --> 00:05:47,931 dar tratează incidentul în legătură cu evenimentele de la Gosseberga 31 00:05:48,098 --> 00:05:52,435 unde căutata Lisbeth Salander a fost arestat după o împușcătură. 32 00:05:52,602 --> 00:05:57,274 A fost dusă la spital, unde starea ei este critică. 33 00:05:57,440 --> 00:06:01,361 Poliția va reține o conferință de presă mai târziu. 34 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 I-am scos un glonț din cap. Este o rană gravă. 35 00:06:05,407 --> 00:06:08,285 Are și răni de gloanțe în șold și umăr. 36 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 BINE. 37 00:06:09,661 --> 00:06:12,205 - Va fi bine? - E stabilă în prezent. 38 00:06:12,372 --> 00:06:14,916 Dacă nu există complicații, ar trebui să fie bine. 39 00:06:15,083 --> 00:06:17,127 - Pot să o vizitez? - Nu acum. 40 00:06:18,753 --> 00:06:20,755 Sunt un prieten apropiat. 41 00:06:22,340 --> 00:06:25,218 Poti astepta daca vrei, dar nu pot promite nimic. 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 Desigur, vine. 43 00:06:29,639 --> 00:06:33,476 - Crezi că Lisbeth Salander este nevinovată? - Nu știu. 44 00:06:33,643 --> 00:06:35,854 Citește pentru tine. 45 00:06:36,021 --> 00:06:40,233 Ea a fost supusă la mai multe încălcări juridice. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Totul este aici. 47 00:06:42,652 --> 00:06:46,364 Este o anchetă a poliției din 1993. 48 00:06:48,992 --> 00:06:52,370 Acesta este un document clasificat. De unde l-ai luat? 49 00:06:52,537 --> 00:06:56,041 - De la Mikael Blomkvist la Millennium. - De unde a luat-o? 50 00:06:56,207 --> 00:06:58,084 Va trebui să-l întrebi. 51 00:07:04,633 --> 00:07:06,301 Buna ziua. 52 00:07:08,303 --> 00:07:11,181 Poți să deschizi ochii? 53 00:07:12,599 --> 00:07:16,269 Numele meu este Anders Jonasson. Sunt doctorul tău. 54 00:07:18,980 --> 00:07:23,526 Acesta este Sahlgrenska Spitalul universitar din Göteborg. 55 00:07:27,113 --> 00:07:29,115 Să vedem dacă poți număra până la zece. 56 00:07:31,660 --> 00:07:35,288 Unu, doi, trei, patru. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,923 Asta e bine. 58 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Mulţumesc. la revedere. 59 00:08:02,065 --> 00:08:06,319 - Avem vreun nume? - Da. Holm și Jonasson. 60 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 O, Isuse! 61 00:08:14,077 --> 00:08:15,662 Poți să intri și să o vezi. 62 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 - Trei minute. - BINE. 63 00:08:25,588 --> 00:08:28,675 Trebuie să renunți, Lisbeth. 64 00:09:16,389 --> 00:09:19,142 Aș dori să raportez o crimă. 65 00:09:19,309 --> 00:09:23,271 Fiica mea a încercat să mă omoare. 66 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 Vom reveni la asta. 67 00:09:24,939 --> 00:09:28,443 În primul rând, am dori să vă întrebăm despre Ronald Niederman. 68 00:09:28,610 --> 00:09:32,655 Noi credem că a fost ucis un polițist și l-a rănit pe altul. 69 00:09:32,822 --> 00:09:34,991 O, dragă, dragă. 70 00:09:35,992 --> 00:09:39,662 Nu știu ce face. 71 00:09:39,829 --> 00:09:42,415 Dar stiu ca... 72 00:09:43,333 --> 00:09:47,128 ... fiica mea a încercat să mă omoare aseară. 73 00:09:47,295 --> 00:09:50,965 Există un mandat pentru Niederman's arestare. Știi unde este? 74 00:09:53,343 --> 00:09:55,053 Între tine și mine, 75 00:09:55,220 --> 00:09:58,932 incep sa primesc cam frica de el. 76 00:10:01,267 --> 00:10:04,562 sunt doar un batran... 77 00:10:04,729 --> 00:10:07,649 persoana vătămată. 78 00:10:07,816 --> 00:10:08,858 Un invalid. 79 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Știm cine ești. 80 00:10:12,487 --> 00:10:16,407 Ți-am citit dosarul poliției de securitate. 81 00:10:16,574 --> 00:10:20,120 Și am dori și informații despre trei crime din Stockholm. 82 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Despre reporterul Dag Svensson, partenera lui Mia Bergman 83 00:10:24,207 --> 00:10:26,543 și avocatul Nils Bjurman. 84 00:10:28,837 --> 00:10:31,965 Nu știu nimic despre ei. 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,175 Nimic. 86 00:10:42,475 --> 00:10:46,020 La naiba! Data viitoare când vorbim cu el, vom avea nevoie de mult mai mult ca să mergem mai departe. 87 00:10:46,187 --> 00:10:48,898 Da, destul. 88 00:10:49,065 --> 00:10:51,151 Am plecat la Gosseberga acum. 89 00:10:51,317 --> 00:10:53,570 Unii colegi au promis să mă ridic. 90 00:10:53,736 --> 00:10:56,030 - Ne vedem mai târziu. - Da. la revedere. 91 00:11:03,746 --> 00:11:05,123 Hi. 92 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Hi. 93 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 Ai fost să o vezi pe Salander? Nu era sub sedare? 94 00:11:11,296 --> 00:11:13,590 Și încă mai este. 95 00:11:13,756 --> 00:11:17,093 Ai vorbit cu Zalachenko? Deci ce a spus? 96 00:11:22,807 --> 00:11:26,811 - Şi acum ce? - Voi vorbi cu doctorii. 97 00:11:26,978 --> 00:11:29,606 Atunci voi rezerva un tren la Stockholm în această după-amiază. 98 00:11:29,772 --> 00:11:32,066 Poți urca cu mine. Eu conduc. 99 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 Dacă doriți. 100 00:11:36,196 --> 00:11:39,407 - Dr Jonasson va fi cu tine. - Mulţumesc. 101 00:11:42,577 --> 00:11:47,165 Am de gând să scriu și să public Povestea lui Lisbeth în următorul nostru număr. 102 00:11:47,332 --> 00:11:49,709 Am de gând să spun totul. 103 00:11:49,876 --> 00:11:54,172 Cum a conspirat Poliția de Securitate cu psihiatrii pentru a o interna. 104 00:11:54,339 --> 00:12:00,595 - O să stârnească o miros al naibii. - Sunt convins de asta. 105 00:12:00,762 --> 00:12:04,724 Până atunci, va trebui să ai pe care l-a arestat Niederman. 106 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Dovezile sunt destul de subțiri. 107 00:12:08,311 --> 00:12:10,438 Și nu e genul să mărturisească fie. 108 00:12:10,605 --> 00:12:11,648 Nu. 109 00:12:15,276 --> 00:12:19,822 Am nevoie de cineva pe dinăuntru pot avea încredere. 110 00:12:23,743 --> 00:12:27,330 Trebuie să fiu ținut la curent despre acuzarea lui Lisbeth. 111 00:12:28,414 --> 00:12:31,709 Sună ca o modalitate sigură a fi concediat. 112 00:12:47,433 --> 00:12:50,937 Pune-l în camera șapte, bandează-l și voi intra să-l văd mai târziu. 113 00:12:51,104 --> 00:12:53,231 Bun. Dă-mi 15 minute. 114 00:12:57,485 --> 00:13:01,489 Mă întrebam când vei apărea. 115 00:13:01,656 --> 00:13:06,035 Am discutat cum să vă ajutăm. 116 00:13:06,202 --> 00:13:09,372 Pentru a stabili o strategie, 117 00:13:09,539 --> 00:13:12,417 trebuie să auzim și versiunea ta. 118 00:13:15,128 --> 00:13:19,716 În ce ar consta această strategie? 119 00:13:19,882 --> 00:13:21,968 Vom rezolva detaliile împreună. 120 00:13:22,135 --> 00:13:25,930 Dar va fi greu de evitat o scurtă pedeapsă cu închisoarea. 121 00:13:26,097 --> 00:13:29,851 Aoleu. Chiar așa? 122 00:13:30,018 --> 00:13:34,105 O să oferim un avocat si tot ce ai nevoie. 123 00:13:34,272 --> 00:13:39,861 Dar trebuie să cooperezi cu noi, da-ne anumite asigurari. 124 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 Și Niederman? 125 00:13:42,155 --> 00:13:46,576 Niederman va fi țapul ispășitor? A împușcat-o pe Lisbeth. 126 00:13:46,743 --> 00:13:52,623 Există acuzații împotriva ta care sunt greu de trecut cu vederea. 127 00:13:52,790 --> 00:13:57,754 Asta e problema ta. Asta e problema ta. 128 00:13:57,920 --> 00:14:00,923 Și dacă nu ai grijă de asta, 129 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 Voi contacta mass-media. 130 00:14:03,718 --> 00:14:08,431 Am nume, date, evenimente, totul. 131 00:14:08,598 --> 00:14:11,392 Te pot arunca afară din apă. 132 00:14:12,852 --> 00:14:16,814 Sunt un supraviețuitor, așa cum ar trebui să știți până acum. 133 00:14:16,981 --> 00:14:20,735 - Zalachenko, nu înțelegi. - Nu, nu! 134 00:14:24,864 --> 00:14:27,742 Această conversație s-a încheiat. 135 00:14:29,786 --> 00:14:32,038 Este ora 11 și iată știrile. 136 00:14:32,205 --> 00:14:34,957 După uciderea poliției de azi dimineață lângă Gosseberga, 137 00:14:35,124 --> 00:14:38,836 poliția a intensificat căutarea lor după ucigaș. 138 00:14:39,003 --> 00:14:43,716 Poliția l-a identificat pe suspect în rolul lui Ronald Niederman, în vârstă de 35 de ani. 139 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 Are părul scurt și are șase picioare și opt înălțime. 140 00:14:47,428 --> 00:14:49,138 Taci! 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,684 El este înarmat și considerat extrem de periculos... 142 00:14:54,268 --> 00:14:56,396 Nu! Nu! 143 00:15:24,257 --> 00:15:25,883 Bună, Lisbeth. 144 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Ce mai faci? 145 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 Îţi aminteşti de mine? Sunt doctorul Anders Jonasson. 146 00:15:38,396 --> 00:15:41,524 Este firesc să fii obosit. 147 00:15:41,691 --> 00:15:43,943 Ai avut o rană de armă în cap. 148 00:15:45,069 --> 00:15:48,239 Am reușit să scoatem glonțul. 149 00:15:48,406 --> 00:15:51,701 Din câte putem spune, nu au fost afectate funcții vitale. 150 00:15:52,869 --> 00:15:56,539 Ai fost împușcat în umărul drept și șoldul stâng, de asemenea, 151 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 dar ar trebui să te vindeci frumos. 152 00:16:01,461 --> 00:16:03,588 Leziuni ale creierului? 153 00:16:04,464 --> 00:16:09,010 Leziunile cerebrale pot dura timp se manifestă, dar nu mi-aș face griji. 154 00:16:14,765 --> 00:16:17,101 Poliția a fost aici, 155 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 dar din cauza stării tale, Le-am trimis departe. 156 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Sunt sigur că se vor întoarce, dar deocamdată nu le voi lăsa să intre. 157 00:16:30,490 --> 00:16:32,950 Este Zalachenko în viață? 158 00:16:33,993 --> 00:16:35,870 Te referi la Karl-Axel Bodin? 159 00:16:36,037 --> 00:16:39,248 Da, e chiar pe coridor. A primit destul de multă bătaie. 160 00:16:39,415 --> 00:16:42,293 Dar e totul petic iar starea lui este stabilă. 161 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 La dracu. 162 00:16:53,846 --> 00:16:57,683 Articolul meu se va întinde vreo 40 sau 50 de pagini. 163 00:16:57,850 --> 00:17:01,854 Aș dori să includ porții a raportului lui Bjérck în fax. 164 00:17:02,021 --> 00:17:04,440 Mai mult impact așa. 165 00:17:04,607 --> 00:17:08,027 - Dar pozele? - Încă nu avem multe. 166 00:17:08,194 --> 00:17:13,282 Putem dezgropa fotografii cu Bjérck, Teleborian, sperăm că Zalachenko. 167 00:17:13,449 --> 00:17:17,453 - Fotografiile de la St Stefan ar fi bune. - Și o parte din Lisbeth. 168 00:17:18,120 --> 00:17:21,666 - Sună ca cel puțin 75 de pagini. - Poate fi mai mult. E bine. 169 00:17:21,832 --> 00:17:25,586 Putem primi câteva nume? Bjorck era doar un subaltern... 170 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 Nu. Să ne concentrăm pe ceea ce avem. 171 00:17:29,006 --> 00:17:32,343 Și sper doar această problemă va elimina mai mulți băieți răi. 172 00:17:32,510 --> 00:17:34,762 Acel singur lucru duce la altul, etc. 173 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 Să trecem la treabă. 174 00:17:54,907 --> 00:17:56,826 Hei. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,413 Ce mai faci? Arăți dead beat. 176 00:18:02,039 --> 00:18:04,959 Sunt complet epuizat. 177 00:18:05,126 --> 00:18:08,045 Vrei să vorbim despre asta? 178 00:18:10,548 --> 00:18:13,175 Nu acum. Trebuie să dorm puțin. 179 00:18:13,342 --> 00:18:19,140 Ei bine, atunci cred că ar trebui să faci asta. Du-te acasă și dormi puțin. 180 00:18:35,489 --> 00:18:38,200 Numele ei este Lisbeth Salander. 181 00:18:38,367 --> 00:18:44,206 Cunoscut de Suedia prin poliție conferințe de presă și titluri tabloide. 182 00:18:44,373 --> 00:18:48,377 Are 27 de ani și patru picioare unsprezece înălțime. 183 00:18:48,544 --> 00:18:54,342 A fost numită psihopat, criminal și lesbiană satanistă. 184 00:18:54,508 --> 00:18:58,387 Acest număr al Millennium descrie modul în care mai multe autorități 185 00:18:58,554 --> 00:19:04,101 a conspirat împotriva Lisbeth Salander pentru a proteja un ucigaș patologic, 186 00:19:04,268 --> 00:19:06,312 Alexandru Zalachenko, 187 00:19:06,479 --> 00:19:09,982 un fost agent sovietic. 188 00:19:10,149 --> 00:19:14,904 Numeroasele sale crime în Suedia includ alergarea cu arme, 189 00:19:15,071 --> 00:19:18,658 droguri, trafic și agresiune. 190 00:19:18,824 --> 00:19:23,663 Alexandru Zalachenko este tatăl lui Lisbeth Salander. 191 00:20:39,280 --> 00:20:40,948 domnule Bodin? 192 00:20:41,115 --> 00:20:44,201 Haide, hai să te ducem înapoi. Aceasta nu este camera ta. 193 00:20:44,368 --> 00:20:45,411 Pe aici. 194 00:21:03,304 --> 00:21:05,639 SALANDER LOVĂ DIN NOU 195 00:21:08,809 --> 00:21:12,813 Vânătoarea de om la nivel național pentru ucigaș 196 00:21:37,087 --> 00:21:40,007 Aici ești. Păstrați restul. 197 00:21:47,890 --> 00:21:50,518 Bună seara. Sunt aici să-l văd pe Fredrik Clinton. 198 00:21:50,684 --> 00:21:54,021 - Cine să spun că sună? - Am lucrat împreună. 199 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 Tatăl meu se odihnește, dar intră. 200 00:21:59,652 --> 00:22:06,033 Zalachenko va face ce beneficii el însuși cel mai mult, indiferent de ce. 201 00:22:06,200 --> 00:22:08,994 Asta e si parerea mea. 202 00:22:09,161 --> 00:22:13,749 Dacă vorbește, trebuie să aibă dovezi. 203 00:22:14,500 --> 00:22:18,295 Și dovada este în arhive, si numai acolo. 204 00:22:18,963 --> 00:22:23,384 - Deci nu va pune mâna pe el. - Nu, nu va face. 205 00:22:23,551 --> 00:22:29,056 Nu putem risca să deschidă gura. 206 00:22:29,223 --> 00:22:33,477 Este imperativ că nu scoate o vorbă. 207 00:22:33,644 --> 00:22:36,397 Suntem de acord, ca de obicei. 208 00:22:37,356 --> 00:22:40,401 Dar vezi în ce stare mă aflu. 209 00:22:41,944 --> 00:22:45,906 Fredrik, avem nevoie de tine pentru ultima dată. 210 00:22:46,073 --> 00:22:48,409 Nu o pot face. 211 00:22:48,576 --> 00:22:51,120 Petrec cinci ore 212 00:22:51,287 --> 00:22:55,207 la două zile în dializă. 213 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 O să mor în curând. 214 00:23:00,588 --> 00:23:02,923 Nu voi primi un rinichi nou la timp. 215 00:23:04,800 --> 00:23:07,720 Cam așa sunt, prietene. 216 00:23:13,851 --> 00:23:18,147 - Mulțumesc, dragă. - Proaspăt de la cuptor. 217 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Nu știam că ai o fiică. 218 00:23:26,238 --> 00:23:28,407 Nu. 219 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Nu știm multe despre viața celuilalt. 220 00:23:33,037 --> 00:23:37,791 Chiar dacă am lucrat împreună... 221 00:23:41,003 --> 00:23:43,547 ...de mai bine de 35 de ani. 222 00:23:45,716 --> 00:23:47,676 Dar Lisbeth Salander? 223 00:23:48,928 --> 00:23:52,598 Acum că au fost aduse acuzații împotriva ei, ce ar trebui să facem? 224 00:23:53,474 --> 00:23:57,811 Procurorul vrea ca Lisbeth să fie arestată pentru tentativa de omor a lui Zalachenko. 225 00:23:57,978 --> 00:24:01,482 Dar procesul va fi despre alte lucruri la fel de important. 226 00:24:01,649 --> 00:24:03,025 Precum ce? 227 00:24:04,109 --> 00:24:07,571 Ce s-a întâmplat în Gosseberga are o istorie lungă. 228 00:24:07,738 --> 00:24:12,701 De violență și abuz a lui Lisbeth și a mamei ei. 229 00:24:12,868 --> 00:24:18,374 Asta ar trebui să-ți bazezi apărarea pe. Și iată dovezile. 230 00:24:23,379 --> 00:24:26,757 - Acesta este foarte clasificat. - Nu-ţi face griji pentru asta. 231 00:24:26,924 --> 00:24:30,427 L-ai primit de la un jurnalist care nu-și va dezvălui sursele. 232 00:24:50,239 --> 00:24:53,367 Stimate prim-ministru. VA ATENȚI DE PERICOL... 233 00:24:53,534 --> 00:24:55,744 OCIMINA... 234 00:24:59,665 --> 00:25:01,834 NOTĂ BINE 235 00:25:05,045 --> 00:25:07,172 REGELE SUEDIA 236 00:25:07,339 --> 00:25:10,426 ARHIEPISCOPUL SUEDEI 237 00:25:10,592 --> 00:25:12,511 PRIM-MINISTRU 238 00:25:35,743 --> 00:25:42,166 Trenul ajunge acum la peronul șase este expresul Stockholm-Gothenburg. 239 00:26:11,945 --> 00:26:15,532 Nu am nevoie de un avocat. 240 00:26:17,284 --> 00:26:20,496 Ești acuzat cu tentativa de omor a tatălui tău. 241 00:26:22,206 --> 00:26:25,209 Micke crede că vor încerca să te angajezi din nou, 242 00:26:25,375 --> 00:26:27,336 Deci ai nevoie de un avocat. 243 00:26:32,049 --> 00:26:35,010 Dar poți alege pe altcineva. 244 00:26:35,177 --> 00:26:38,847 Dacă nu ai prefera că instanţa a numit avocat. 245 00:26:44,728 --> 00:26:48,232 Ar trebui să-ți interpretez tăcerea ca semn de plecare? 246 00:26:59,868 --> 00:27:01,120 Este chemarea ta. 247 00:27:03,705 --> 00:27:06,542 Nu se întâmplă sa iau o tigara, nu? 248 00:27:07,751 --> 00:27:12,172 - Pot să am un plasture cu nicotină? - Sigur, mă întorc imediat. 249 00:27:12,339 --> 00:27:16,510 Buna ziua. Avem nevoie de căruciorul acela în camera trei. 250 00:27:21,265 --> 00:27:24,351 Micke mi-a dat această copie. 251 00:27:24,518 --> 00:27:26,019 Cred că știi ce este. 252 00:27:29,940 --> 00:27:33,235 Va trebui să vorbim, tu și cu mine. 253 00:27:33,944 --> 00:27:37,698 Și vreau să fii total sincer. 254 00:27:40,367 --> 00:27:41,618 Micke mi-a spus multe, 255 00:27:41,785 --> 00:27:46,498 dar el spune că sunt lucruri ar fi bine să-mi spui singur. 256 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 Mă aștept că asta are sens pentru tine. 257 00:27:51,628 --> 00:27:55,966 Ceva despre computere și un film. 258 00:28:10,564 --> 00:28:15,027 După tot ce am făcut pentru tine toti acesti ani, 259 00:28:15,194 --> 00:28:17,529 ne amenințați. 260 00:28:17,696 --> 00:28:19,406 Este ofensator. 261 00:28:19,573 --> 00:28:21,325 Sunt un supraviețuitor. 262 00:28:21,491 --> 00:28:25,245 Fac ceea ce trebuie să fac pentru a supraviețui. 263 00:28:25,412 --> 00:28:29,583 Nu, ești putred, răul din totdeauna. 264 00:28:29,750 --> 00:28:32,753 Nu ai simțul onoarei, nici morală. 265 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Am venit aici să vă dau răspunsul nostru. 266 00:28:40,385 --> 00:28:44,097 Nu te vom salva de data asta. 267 00:28:44,264 --> 00:28:48,268 Nu ai de ales. 268 00:28:48,435 --> 00:28:53,732 Viața m-a învățat că întotdeauna există o alegere. 269 00:28:53,899 --> 00:28:56,777 Prostii! 270 00:28:56,944 --> 00:29:00,781 Idioti! te voi distruge! 271 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Nu vei face nimic. 272 00:29:05,994 --> 00:29:08,830 Nu! Stai pe loc. Îmi pare rău. 273 00:29:08,997 --> 00:29:10,499 Mă duc să arunc o privire. 274 00:29:14,002 --> 00:29:15,879 Toată lumea eliberează! 275 00:29:17,089 --> 00:29:19,174 Are o armă. 276 00:29:22,678 --> 00:29:24,179 Grăbiţi-vă! 277 00:29:30,894 --> 00:29:34,648 Rezistă. Aplecă-te pe mine! 278 00:29:36,441 --> 00:29:37,985 Ține-te bine! 279 00:30:08,890 --> 00:30:13,061 Am pus un ceas în plus pe toate aeroporturile și porturile. 280 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Ar fi înțelept să o ținem tot așa. 281 00:30:16,064 --> 00:30:19,359 Care este probabilitatea că Niederman a fugit din țară? 282 00:30:19,526 --> 00:30:23,030 E greu de spus. Cred că e încă în Suedia. 283 00:30:23,196 --> 00:30:28,493 Dar există un mandat pentru el în toată Europa. Nu va ajunge departe. 284 00:30:28,660 --> 00:30:31,997 - Fără iubită? - Trăiește ca un pustnic. 285 00:30:32,164 --> 00:30:36,084 Zalachenko este singura persoană știm că a avut contact cu. 286 00:30:36,251 --> 00:30:38,295 Și nu putem obține un cuvânt de adevăr din el. 287 00:30:38,462 --> 00:30:43,175 Nu, dar întrebare Zalachenko din nou oricum. 288 00:30:46,845 --> 00:30:49,348 Ai citit raportul, nu? 289 00:30:49,931 --> 00:30:52,267 a lui Gunnar Bjorck. 290 00:30:52,434 --> 00:30:54,686 L-am răscolit. 291 00:30:54,853 --> 00:30:58,023 s-ar putea gândi Zalachenko are protecție față de soarta lui obișnuită. 292 00:30:58,190 --> 00:31:01,234 De aici tăcerea lui. 293 00:31:02,694 --> 00:31:05,364 Da, s-ar putea să fie cazul. 294 00:31:06,656 --> 00:31:09,910 Dar va trebui să-l păstrăm din asta. 295 00:31:10,077 --> 00:31:13,538 Nu avem de ales. 296 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Procurorul a sechestrat raportul. 297 00:31:18,877 --> 00:31:20,462 Ce naiba spui? 298 00:31:20,629 --> 00:31:26,259 Procurorul spune raportul este inadmisibil deoarece este clasificat. 299 00:31:28,970 --> 00:31:31,056 Zalachenko a fost împușcat. 300 00:31:31,223 --> 00:31:34,351 E mort. S-a dus cineva la spital și l-a împușcat. 301 00:31:35,560 --> 00:31:39,356 Te-ai gândi politia ar fi de paza. 302 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 Lucruri de genul acesta pur și simplu nu se întâmplă, nu pe aici. 303 00:31:43,151 --> 00:31:48,865 Adică, intrând aici și trăgând jos unul dintre pacienți așa. 304 00:31:58,125 --> 00:32:02,421 A tot încercat să intre, dar ne-am blocat uşa. A fost atât de ireal. 305 00:32:02,587 --> 00:32:05,674 Un bătrân ca ăsta! Cu un pistol. 306 00:32:07,426 --> 00:32:11,263 L-am auzit împușcându-se. 307 00:32:11,430 --> 00:32:16,059 - Chiar a încercat să o prindă pe Lisbeth? - Da! A fost terifiant! 308 00:32:16,226 --> 00:32:20,856 - N-am fost atât de speriat în viața mea! - Vrei să vin acolo? 309 00:32:21,022 --> 00:32:25,026 Nu, diseară stau cu un prieten. 310 00:32:25,193 --> 00:32:28,822 Vera Akerlund, un vechi prieten de la școală. 311 00:32:28,989 --> 00:32:32,492 - Briefingul de presă al poliției... - Trebuie să plec, Annika. 312 00:32:33,410 --> 00:32:35,120 - Ai grijă. - Da. 313 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 - Vorbim mai târziu. - Da. 314 00:32:36,997 --> 00:32:38,039 - La revedere. - La revedere. 315 00:33:13,158 --> 00:33:15,785 O, Fredrik! 316 00:33:15,952 --> 00:33:19,414 Ce te aduce...? Intră. 317 00:33:23,460 --> 00:33:25,921 Încercăm să punem mâna a acelei informații. 318 00:33:42,687 --> 00:33:47,943 - Când? Atunci află. - Ce naiba...? 319 00:33:48,109 --> 00:33:51,363 - Ai auzit? - Zalachenko a fost împușcat. 320 00:33:51,530 --> 00:33:55,200 - Se pare că era Gullberg. - O să te sun înapoi. 321 00:33:55,367 --> 00:33:59,621 Este o casă de nebuni. Nu am făcut-o am putut confirma ceva. 322 00:33:59,788 --> 00:34:02,290 Pot confirma. 323 00:34:02,457 --> 00:34:06,836 Evert l-a împușcat. Conform planului. 324 00:34:07,879 --> 00:34:11,091 Vrei niște cafea? 325 00:34:11,258 --> 00:34:12,551 Nu, mulțumesc. Nu acum. 326 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 Despre ce naiba vorbesti? 327 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 Ce plan? 328 00:34:23,228 --> 00:34:26,690 Gullberg a avut doar câteva luni lăsat să trăiască. 329 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 Cancer la ficat. 330 00:34:31,194 --> 00:34:34,489 El a ales să se angajeze o ultimă misiune pentru noi. 331 00:34:35,740 --> 00:34:37,951 A ieșit într-un flăcări de glorie. 332 00:34:40,579 --> 00:34:43,081 Deci știai că avea de gând să-l omoare pe Zalachenko? 333 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 Desigur. 334 00:34:45,625 --> 00:34:51,131 Misiunea lui a fost să-l reducă la tăcere pe Zalachenko, 335 00:34:51,298 --> 00:34:55,135 și Salander la fel, acesta era planul. 336 00:34:59,806 --> 00:35:04,352 Ești la fel de prost ca Gullberg sau ce? 337 00:35:04,519 --> 00:35:07,439 Alege-ți cuvintele cu grijă, Hallberg. 338 00:35:07,606 --> 00:35:09,691 A fost decizia corectă. 339 00:35:09,858 --> 00:35:14,237 - Am făcut ce era necesar. - Necesar? Decizie? 340 00:35:14,404 --> 00:35:19,576 Tu și Gullberg nu aveați dreptul sa iau aceste decizii! 341 00:35:19,743 --> 00:35:25,123 Indiferent ce s-ar întâmpla, al lui Zalachenko moartea nu va fi legată de noi. 342 00:35:26,166 --> 00:35:29,294 Nici Evert Gullberg. 343 00:35:32,964 --> 00:35:38,345 Datoria noastră este să luăm deciziile 344 00:35:38,511 --> 00:35:40,930 nimeni altcineva nu are curajul să facă. 345 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 Politicienii în special. 346 00:35:44,517 --> 00:35:46,811 E la fel de simplu. 347 00:35:48,647 --> 00:35:51,232 Mai sunt. 348 00:35:52,984 --> 00:35:56,905 Mă întorc la serviciul activ. 349 00:35:57,072 --> 00:36:00,784 Voi fi responsabil de operațiuni 350 00:36:00,950 --> 00:36:03,870 până când această criză se va termina. 351 00:36:04,037 --> 00:36:08,333 Omul care a tras acele focuri fatale 352 00:36:08,500 --> 00:36:13,129 iar mai târziu și-a luat viața a fost identificat. 353 00:36:13,296 --> 00:36:17,258 Era un vârstnic în vârstă de 78 de ani. 354 00:36:17,425 --> 00:36:22,472 Fost contabil și avocat fiscal. 355 00:36:22,639 --> 00:36:26,267 - Dar un nume? - Sunt încă informații clasificate. 356 00:36:26,434 --> 00:36:30,980 Care a fost motivul lui? Ce legături avea cu Salander? 357 00:36:31,147 --> 00:36:35,151 Nu există nicio legătură. 358 00:36:35,318 --> 00:36:38,738 Asta pare să fie opera unui făptuitor singuratic 359 00:36:38,905 --> 00:36:44,285 acţionând după propriile sale iluzii paranoice. 360 00:36:44,452 --> 00:36:49,541 El a trimis scrisori politicienilor și reprezentanții mass-media 361 00:36:49,708 --> 00:36:53,461 raving despre cum a meritat Karl-Axel Bodin să moară. 362 00:36:53,628 --> 00:36:55,588 De ce? 363 00:36:55,755 --> 00:36:58,883 Poliția de Securitate analizează situația, 364 00:36:59,050 --> 00:37:02,804 dar toate semnele indică nebunie. 365 00:37:02,971 --> 00:37:07,976 Ce înseamnă asta pentru cazul Salander? 366 00:37:08,143 --> 00:37:11,479 Nimic momentan. 367 00:37:11,646 --> 00:37:15,108 Bodin își dăduse mărturia 368 00:37:15,275 --> 00:37:19,112 și avem dovezi criminalistice împotriva lui Salander. 369 00:37:19,279 --> 00:37:22,782 Se pare că acest bărbat încercase să intru în camera lui Salander, 370 00:37:22,949 --> 00:37:26,661 dar susțineți că nu există nicio legătură. 371 00:37:26,828 --> 00:37:28,121 Asta nu are sens. 372 00:37:28,288 --> 00:37:31,249 Deci de ce ar încerca sa intru in camera ei? 373 00:37:31,416 --> 00:37:33,877 Nu pot comenta asta. 374 00:37:34,043 --> 00:37:37,922 Dar am intensificat prezența poliției la spital. 375 00:38:37,440 --> 00:38:41,444 Într-o altă scrisoare, el spune că Bodin a fost în spatele asasinarii lui Olof Palme 376 00:38:41,611 --> 00:38:45,573 și avea planuri să otrăvească pe toată lumea cu clor. Bolnav și tragic. 377 00:38:45,740 --> 00:38:48,868 Dar cum a intrat în contact cu Zalachenko? 378 00:38:49,035 --> 00:38:50,286 Nu știm. 379 00:38:50,453 --> 00:38:57,252 Îl trage pe Zalachenko, merge la Lisbeth cameră și o numiți o coincidență? 380 00:38:57,418 --> 00:38:58,795 Nu știu! 381 00:39:03,591 --> 00:39:08,513 Dacă ar ști că Karl-Axel Bodin era Zalachenko 382 00:39:08,680 --> 00:39:10,557 și fiica lui Lisbeth? 383 00:39:10,723 --> 00:39:15,103 Doar o mână de oameni în toate Suedia cunoștea identitatea lui Zalachenko. 384 00:39:15,270 --> 00:39:19,649 - Nu cred că Gullberg a fost unul. - Dar dacă? 385 00:39:19,816 --> 00:39:23,528 Este vorba despre altceva, nu-i așa? 386 00:39:23,695 --> 00:39:26,114 - Nu-i aşa? - Bine, posibil! 387 00:39:26,281 --> 00:39:30,535 Dar în acest moment se pare că un bătrân confuz care și-a pierdut controlul. 388 00:39:37,250 --> 00:39:40,587 Alt lucru. Procurorul a sechestrat raportul Bjérck. 389 00:39:40,753 --> 00:39:45,008 - Ce? - Pe motiv că a fost clasificat. 390 00:39:45,174 --> 00:39:47,093 Trebuie să existe o legătură. 391 00:39:52,015 --> 00:39:54,434 O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere. 392 00:40:02,358 --> 00:40:05,445 Hei! Dă-mi geanta! 393 00:40:06,779 --> 00:40:09,157 Dă-i înapoi! 394 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 La naiba! 395 00:40:13,953 --> 00:40:16,956 Tipul ăsta a trecut cu o mopedă și mi-am smuls geanta! 396 00:40:17,123 --> 00:40:19,834 - Ce? Ești bine? - Hristos. 397 00:40:20,001 --> 00:40:25,715 - Eşti în regulă? - Da. Dar raportul era în geanta mea. 398 00:40:25,882 --> 00:40:28,718 E bine. Mai am un exemplar acasă. 399 00:40:28,885 --> 00:40:31,137 O să revin la tine, Annika. 400 00:41:20,853 --> 00:41:23,564 - Annika. - Bună, eu sunt. 401 00:41:23,731 --> 00:41:28,778 Au fost aici și au furat si copia mea. M-am întors să verific. 402 00:41:30,405 --> 00:41:34,909 - E un dezastru! - E o subestimare. 403 00:41:35,076 --> 00:41:39,414 Cea mai importantă dovadă, numărul următor, totul se prăbușește. 404 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 - Oh, Doamne. - Nu... 405 00:41:43,960 --> 00:41:47,714 - La naiba, la naiba, la naiba! - Deci ce ai de gând să faci? 406 00:41:47,880 --> 00:41:49,215 Nu știu. 407 00:41:49,382 --> 00:41:53,302 - Ce poți face? - Nu știu. 408 00:41:53,469 --> 00:41:59,434 Nu am nimic pe Teleborian, nimic despre Bjorck. Este un dezastru! 409 00:41:59,600 --> 00:42:03,688 - Sonny. Când ai fost arhivă? - Azi dimineaţă. 410 00:42:03,855 --> 00:42:07,316 - Şi Magge? - Nu, nu prea curând. 411 00:42:07,483 --> 00:42:11,529 - Mă bucur să te văd. Ai auzit? - Ce? 412 00:42:11,696 --> 00:42:14,824 Am avut un raid al poliției în aceeași zi în care ai fost arestat. 413 00:42:14,991 --> 00:42:16,909 Nu au găsit nimic. 414 00:42:17,076 --> 00:42:20,955 Și acel gigant blond era aici. A venit să caute o ascunzătoare. 415 00:42:21,122 --> 00:42:23,583 Prietenul acela al tău și al lui Magge. 416 00:42:24,375 --> 00:42:28,588 Nu este prieten de-al meu. Polițiștii sunt după el. 417 00:42:28,755 --> 00:42:34,177 De aceea avea nevoie de o ascunzătoare. Așa că l-am trimis la Victor. 418 00:43:05,333 --> 00:43:09,337 Hristos. Fiule! Fiule! 419 00:43:10,963 --> 00:43:13,007 La naiba. 420 00:43:14,884 --> 00:43:16,552 Jenny? 421 00:43:16,719 --> 00:43:17,762 Jenny! 422 00:43:19,597 --> 00:43:21,057 Jenny! 423 00:43:29,649 --> 00:43:33,361 Jenny. Eu sunt, Sonny. 424 00:43:33,528 --> 00:43:39,242 - Cine a făcut asta? - Nieder... Niederman. 425 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Victor. Victor? 426 00:43:47,416 --> 00:43:52,713 Niederman. El va plăti pentru asta. 427 00:43:56,217 --> 00:43:57,927 E carne moartă. 428 00:44:02,431 --> 00:44:08,104 Bine din partea ta să vii. Nu ne întâlnim atât de des în zilele noastre. 429 00:44:08,271 --> 00:44:10,523 Nu, noi nu. 430 00:44:12,024 --> 00:44:15,778 - Locuiești aici permanent? - Da. 431 00:44:16,821 --> 00:44:21,450 - Evert Gullberg a fost cel care l-a împușcat? - Da. 432 00:44:23,202 --> 00:44:28,541 Habar n-aveam. Era el și Clinton care plănuise totul. 433 00:44:28,708 --> 00:44:32,044 Am crezut că Clinton a murit. 434 00:44:32,211 --> 00:44:34,380 Nu chiar. 435 00:44:35,464 --> 00:44:40,428 A mers și el după Salander? Așa părea din știri. 436 00:44:40,595 --> 00:44:45,391 Ambele trebuiau să fie reduse la tăcere, iar procesul obstrucționat. 437 00:44:46,767 --> 00:44:47,852 Acesta era planul. 438 00:44:48,019 --> 00:44:53,816 - Va mai avea o lovitură la ea? - Nu, e prea riscant. 439 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Dar Clinton vrea să o secționeze din nou. 440 00:45:00,072 --> 00:45:04,076 Era posibil să se aranjeze înainte. 441 00:45:09,040 --> 00:45:14,795 Se simte ca și cum a început acest coșmar când i-am dat raportul lui Bjurman. 442 00:45:16,589 --> 00:45:20,384 Ar putea exista un link, dar nimic din ce ai fi putut prevedea. 443 00:45:20,551 --> 00:45:25,223 Dar este în mintea mea constant. Mă chinuie. 444 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 Nu te învinovăți, Gunnar. 445 00:45:27,141 --> 00:45:31,520 Și acum raportul iar copiile sunt sigure. 446 00:45:31,687 --> 00:45:35,191 Deci, în acel punct, pericolul a trecut. 447 00:45:35,358 --> 00:45:39,904 - Şi acum ce? - Nu știu. 448 00:45:41,948 --> 00:45:46,535 Dar cred că Clinton este capabil de orice. 449 00:45:51,582 --> 00:45:57,755 - Peter Teleborian aici. - Sunt Fredrik Clinton. 450 00:45:59,298 --> 00:46:03,636 Presupun că Annika și am telefoanele noastre interceptate. 451 00:46:03,803 --> 00:46:08,224 Și pentru a fi în siguranță, ar trebui să presupunem că și ale biroului sunt. 452 00:46:08,391 --> 00:46:10,726 Și telefoanele voastre. 453 00:46:10,893 --> 00:46:16,816 Deci nu trebuie să vorbim despre această meserie la telefon. Trebuie să le folosim. 454 00:46:16,983 --> 00:46:18,818 Reîncărcare telefoane. 455 00:46:18,985 --> 00:46:23,072 Și le folosim doar când vorbim despre Zalachenko și Lisbeth. 456 00:46:23,239 --> 00:46:26,284 Pentru orice altceva folosim telefoanele noastre normale. 457 00:46:26,450 --> 00:46:28,452 - E-mailul este sigur? - Nu. 458 00:46:28,619 --> 00:46:32,498 Așa că gândește-te la ce scrii. Criptăm lucrurile importante. 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,834 - Nu reacționezi exagerat acum, Micke? - Nu. 460 00:46:35,001 --> 00:46:39,463 - Deci tot biroul este deranjat. - Nu, pentru că cineva e mereu acolo. 461 00:46:39,630 --> 00:46:40,798 Nu, nu cred. 462 00:46:40,965 --> 00:46:44,093 Nu, hai să jucăm în siguranță. Unul dintre noi este să doarmă acolo. 463 00:46:44,260 --> 00:46:48,097 - Hai să facem un program. - Și pune lumbago în târg. 464 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 E serios. 465 00:46:49,473 --> 00:46:53,853 Raportul lui Bjorck a fost furat de două ori in aceeasi zi. Nu este o coincidență. 466 00:46:54,020 --> 00:46:58,983 Uciderea lui Zalachenko nu este o coincidență. Încearcă să-și acopere urmele. 467 00:46:59,150 --> 00:47:03,487 - Ucigașul din spital a fost un nebun. - Asta vor ei să credem! 468 00:47:03,654 --> 00:47:04,947 Dar nu cred. 469 00:47:05,114 --> 00:47:07,199 Nu mai. 470 00:47:07,366 --> 00:47:11,370 Deci au fost cei protejându-l pe Zalachenko care a început-o. 471 00:47:11,537 --> 00:47:13,456 Poliția de securitate? 472 00:47:16,083 --> 00:47:20,171 Da, ar putea fi poliția de securitate, dar nu stim. 473 00:47:20,838 --> 00:47:26,093 Ceea ce știm este că foarte mult de resurse sunt vizate către noi. 474 00:47:26,260 --> 00:47:28,721 Dar există o latură pozitivă în asta. 475 00:47:28,888 --> 00:47:32,308 Cei care bat Telefoanele lui Mikael și Annika 476 00:47:32,475 --> 00:47:36,979 sa nu crezi ca avem acces la raportul Bjorck mai. 477 00:47:37,146 --> 00:47:40,107 Ar trebui să continue să se gândească la asta. 478 00:47:46,238 --> 00:47:49,283 Cazul împotriva lui Salander nu este o chestiune complicată. 479 00:47:49,825 --> 00:47:50,451 Nu. 480 00:47:50,618 --> 00:47:53,621 Chiar dacă Zalachenko a murit de atunci. 481 00:47:55,373 --> 00:48:02,213 Dacă adevărul despre Zalachenko a ieșit la iveală, ar complica lucrurile. 482 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 Este vorba despre salvarea de vieți, Relațiile Suediei cu o putere străină 483 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 si secrete de stat. 484 00:48:11,389 --> 00:48:15,101 Am citit raportul în principal pentru fundal. 485 00:48:15,267 --> 00:48:18,813 Nu este relevant în caz împotriva Lisbeth Salander. 486 00:48:18,979 --> 00:48:22,149 Și în plus, raportul a fost retras oficial. 487 00:48:22,316 --> 00:48:25,069 Anumite aspecte sunt încă utile, 488 00:48:25,236 --> 00:48:28,864 mai ales de când Salander a încercat să-și ucidă tatăl o dată înainte. 489 00:48:30,116 --> 00:48:34,286 Aș putea să-ți fac acces la acea parte. 490 00:48:34,453 --> 00:48:37,081 Asta ar putea fi util. 491 00:48:37,248 --> 00:48:40,000 Atunci o să văd că o înțelegi. 492 00:48:43,087 --> 00:48:45,923 Cine este superiorul tău? 493 00:48:48,217 --> 00:48:51,720 Instrucțiunile mele provin din cele mai înalte locuri. 494 00:48:52,346 --> 00:48:55,975 Deci nu ai voie sa discuti treaba asta cu oricine în afară de mine. 495 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Te poți baza pe discreția mea. 496 00:49:04,024 --> 00:49:08,070 - Bjorck aici. - Sunt Bublanski, echipa de crime violente. 497 00:49:08,237 --> 00:49:09,280 Hi. 498 00:49:09,447 --> 00:49:14,785 - M-am gândit să propun o întâlnire. - Înțeleg. 499 00:49:14,952 --> 00:49:18,289 Lucrez la o anchetă m-ai putea ajuta cu. 500 00:49:18,456 --> 00:49:20,082 În ce fel? 501 00:49:20,249 --> 00:49:24,003 Este crima lui Zalachenko. Știi lucruri despre el. 502 00:49:24,170 --> 00:49:27,173 M-am retras din Poliția de Securitate cu ani în urmă. 503 00:49:27,339 --> 00:49:32,678 Mă gândeam la o discuție prietenoasă. Coleg la coleg. Locul tău? 504 00:49:32,845 --> 00:49:34,638 Eu nu cred acest lucru. 505 00:49:34,805 --> 00:49:38,309 Aș putea oricând să trimit pe cineva să te aducă înăuntru. 506 00:49:39,477 --> 00:49:42,480 OK. Mâine după 11. 507 00:49:49,111 --> 00:49:53,866 Cum poate fi atât de prost ca să fie de acord cu o întâlnire? 508 00:49:54,033 --> 00:49:57,036 La ce se gândea? 509 00:49:57,203 --> 00:50:02,958 Nu Bjérck a fost cel care a înmânat raportul lui Salander lui Bjurman? 510 00:50:04,126 --> 00:50:06,378 Da, din pacate. 511 00:50:09,882 --> 00:50:14,762 - E timpul! - Friptura Salisbury. 512 00:50:16,639 --> 00:50:18,474 - Poftim. - Mulţumesc. 513 00:50:21,227 --> 00:50:25,481 Lisbeth? 514 00:50:29,568 --> 00:50:32,279 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. 515 00:50:51,507 --> 00:50:53,801 Acum mănâncă. 516 00:51:39,722 --> 00:51:42,474 Am o sugestie. 517 00:51:42,641 --> 00:51:46,270 Nu mă duc acasă. Eu stau la un hotel diseară. 518 00:51:46,437 --> 00:51:49,023 Ai vrea sa petreci noaptea cu mine? 519 00:51:51,525 --> 00:51:55,112 Sunt bătut. Am tabărat afară la birou aseară. 520 00:51:55,279 --> 00:51:57,114 Atunci doar vom dormi. 521 00:51:58,365 --> 00:52:01,869 E a patra oară Am văzut mașina aia acolo. 522 00:52:02,036 --> 00:52:04,455 - Serios? - Da. 523 00:52:40,157 --> 00:52:44,036 - Anders Jonasson? - Da. 524 00:52:44,203 --> 00:52:46,413 Eu sunt Peter Teleborian. 525 00:52:46,580 --> 00:52:51,460 Sunt psihiatru șef la Sf. Stefan din Uppsala. 526 00:52:51,627 --> 00:52:56,131 as vrea sa discut unul dintre pacienții tăi, în privat. 527 00:52:56,298 --> 00:52:58,759 Lisbeth Salander. 528 00:52:58,926 --> 00:53:00,636 Serios? 529 00:53:00,803 --> 00:53:03,931 Da. BINE. 530 00:53:06,767 --> 00:53:11,355 Am avut grijă de ea de cand avea 12 ani. 531 00:53:11,522 --> 00:53:15,734 Am o mare perspectivă în starea ei psihică. 532 00:53:15,901 --> 00:53:20,698 - Care este...? - Lisbeth este grav tulburată. 533 00:53:20,864 --> 00:53:26,036 Ea are iluzii și afișări trăsături paranoide și schizofrenice. 534 00:53:26,203 --> 00:53:31,667 Și ca toți sociopații, este incapabilă de empatie. 535 00:53:32,876 --> 00:53:35,254 Mai simplu spus. 536 00:53:37,005 --> 00:53:41,385 Ei bine, ea pare destul de păzită. Dar n-aș spune că este sociopat. 537 00:53:41,552 --> 00:53:44,888 Este extrem de manipulativă. Face parte din tabloul clinic. 538 00:53:45,055 --> 00:53:49,059 Ea îți arată ceea ce crede ea că vrei să vezi. 539 00:53:49,226 --> 00:53:54,064 După cum puteți spune, Sunt îngrijorat de sănătatea ei mintală. 540 00:53:54,231 --> 00:53:55,899 Am înțeles. 541 00:53:56,066 --> 00:54:01,196 Trebuie să o văd. Evaluează-o cu privire la procesul viitor. 542 00:54:01,363 --> 00:54:02,990 Scuze, nu te pot ajuta acolo. 543 00:54:06,994 --> 00:54:09,371 Sunt medicul lui Lisbeth. 544 00:54:09,538 --> 00:54:14,501 După părerea mea, ea nu este suficient de puternică să văd pe cineva în afară de avocatul ei. 545 00:54:15,961 --> 00:54:20,966 Am o hotărâre judecătorească care spune că o pot vedea. 546 00:54:21,133 --> 00:54:25,554 Am sperat să sară peste formalități, având în vedere că suntem colegi doctori. 547 00:54:25,721 --> 00:54:30,476 Și ca medic, ar trebui să știi cuvântul meu este lege aici. 548 00:54:30,642 --> 00:54:33,520 Indiferent de orice ordin judecătoresc. 549 00:54:33,687 --> 00:54:37,524 Așa că trebuie să vă rog să aveți răbdare și respectă-mi judecata. 550 00:54:41,737 --> 00:54:43,781 Ei bine, atunci... 551 00:54:46,700 --> 00:54:51,121 Speram la mai mult... receptie profesionala. 552 00:55:33,872 --> 00:55:35,707 Bjorck? 553 00:55:37,835 --> 00:55:39,294 Bjorck? 554 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 Bjorck? 555 00:55:48,178 --> 00:55:49,721 La dracu. 556 00:56:13,871 --> 00:56:16,874 Buna ziua. Totul în regulă? 557 00:56:33,390 --> 00:56:35,350 Uită-te la asta, te rog. 558 00:56:39,396 --> 00:56:43,400 - Ce mai fac? - Eşti din ce în ce mai bine. 559 00:56:46,236 --> 00:56:52,117 Voi lua un kinetoterapeut pentru a vă ajuta cu procesul de dezintoxicare. 560 00:56:52,284 --> 00:56:57,205 - Nu am nevoie de ajutor. - Da, ai. Lasă crusta aceea în pace. 561 00:56:58,999 --> 00:57:01,752 Și trebuie să mănânci mai mult. 562 00:57:03,337 --> 00:57:05,297 Atunci fă ceva cu mâncarea de aici. 563 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 - Mâncarea? - Servește pizza sau așa ceva. 564 00:57:09,176 --> 00:57:15,557 nu cred pizza este vreodată în meniu aici. 565 00:57:15,724 --> 00:57:16,767 Corect. 566 00:57:17,935 --> 00:57:21,521 Un doctor Peter Teleborian a fost aici, cer să te vadă. 567 00:57:23,357 --> 00:57:25,817 Vă cunoașteți, spuse el. 568 00:57:30,322 --> 00:57:32,824 În orice caz, L-am trimis cu mâna goală. 569 00:57:35,577 --> 00:57:37,496 Ei bine, atunci... 570 00:57:43,126 --> 00:57:47,881 Afacerea noastră a fost astfel încât 571 00:57:48,048 --> 00:57:52,386 am lucrat împreună zeci de ani 572 00:57:52,552 --> 00:57:55,639 fără să ajungă să ne cunoaștem în privat. 573 00:57:57,432 --> 00:58:01,269 Aceia dintre voi care lucrase cu Gunnar 574 00:58:01,436 --> 00:58:05,983 l-a cunoscut ca pe un puternic, coleg de încredere. 575 00:58:06,149 --> 00:58:12,739 Că a ales să-și pună capăt vieții cu mana lui... 576 00:58:13,657 --> 00:58:16,201 ...este greu de acceptat. 577 00:58:16,368 --> 00:58:23,208 Dar a fost alegerea lui, și asta merită respectul nostru. 578 00:58:23,375 --> 00:58:26,628 Cum ar putea guvernul fi în întuneric? 579 00:58:26,795 --> 00:58:29,673 Ar trebui să știe că un spion rus dezertase. 580 00:58:29,840 --> 00:58:32,718 - Altfel e absurd. - Da, absolut. 581 00:58:32,884 --> 00:58:36,680 Aveam un guvern non-socialist în 1976, când Zalachenko a dezertat. 582 00:58:36,847 --> 00:58:39,349 30 de ani și nimic nu s-a scurs? 583 00:58:39,516 --> 00:58:43,979 Politicienii nu pot păstra secrete. 584 00:58:44,146 --> 00:58:47,024 Luând în considerare toate memoriile din zilele noastre. 585 00:58:47,190 --> 00:58:49,860 Același lucru este valabil pentru Serviciul de Securitate. 586 00:58:50,027 --> 00:58:53,030 Cineva ar vorbi mai devreme sau mai târziu. 587 00:58:53,196 --> 00:58:58,535 Trebuie să fie mic, grup autonom și clandestin. 588 00:58:58,702 --> 00:59:00,746 Cu multe resurse. 589 00:59:00,912 --> 00:59:05,292 Dacă au fost prin preajmă de 30 de ani fără scurgeri... 590 00:59:05,459 --> 00:59:09,212 - De unde începem? - Cel mai bun pariu al nostru este Evert Gullberg. 591 00:59:11,256 --> 00:59:14,718 Dacă găsim ceva la el, poate duce undeva, dar este greu. 592 00:59:14,885 --> 00:59:18,513 Avem nevoie de ceva rapid, deci nu va afecta Millennium. 593 00:59:18,680 --> 00:59:22,059 Următorul nostru număr trebuie să iasă la timp pentru proces. 594 00:59:31,026 --> 00:59:32,611 - Sinucidere prin spânzurare? - Da. 595 00:59:32,778 --> 00:59:36,073 Gunnar Bjérck s-a spânzurat cu cureaua, asta e. 596 00:59:43,246 --> 00:59:47,584 Câți alți oameni știu că Bublanski îl chema pe Bjoérck? 597 00:59:47,751 --> 00:59:49,461 Nimeni, din câte știu eu. 598 00:59:52,923 --> 00:59:58,553 Știa multe despre Zalachenko și Lisbeth. Ai citit raportul? 599 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Bjorck e mort, Zalachenko e mort 600 01:00:04,601 --> 01:00:08,146 și înainte ca Gullberg să moară încercase să o facă pe Lisbeth la tăcere. 601 01:00:08,814 --> 01:00:14,861 - Nu crezi că sunt conectați? - Dar nu știm nimic despre Gullberg. 602 01:00:15,028 --> 01:00:18,740 Conspirațiile sunt ușor de gătit dar rareori au dreptate. 603 01:00:18,907 --> 01:00:20,534 Dar este corect pentru mine. 604 01:00:21,993 --> 01:00:23,870 Vor încerca să ajungă la Lisbeth. 605 01:00:24,037 --> 01:00:26,498 Taci-o sau rezolvă procesul. 606 01:00:26,665 --> 01:00:31,378 Acesta nu este Belarus. Oamenii nu repară procesele în Suedia. 607 01:00:31,545 --> 01:00:34,673 Și despre cine vorbești? 608 01:00:35,715 --> 01:00:37,759 Nu știu. 609 01:00:39,845 --> 01:00:42,722 Dar amenințările la adresa Lisbeth escaladează. 610 01:00:44,015 --> 01:00:48,311 Va fi încălcat din nou. Sau suferi ceva mult, mult mai rău. 611 01:01:40,030 --> 01:01:42,949 Aparent, asta este pentru tine. 612 01:02:05,472 --> 01:02:11,102 Dr Jonasson este responsabil pentru ea, iar decizia lui este definitivă. 613 01:02:11,269 --> 01:02:14,064 Așa poate, dar... 614 01:02:14,231 --> 01:02:19,236 Nu mă așteptam la el pentru a deveni stingher și formal. 615 01:02:19,402 --> 01:02:23,573 M-a trimis și el pentru avocatul lui Salander, 616 01:02:23,740 --> 01:02:27,285 cerând o declarație de aprobare din partea ei. 617 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Este chiar corect? 618 01:02:30,288 --> 01:02:34,876 Poate un avocat să prevină un examen psihiatric? 619 01:02:35,043 --> 01:02:39,297 Bineînțeles că nu și asta nu este ce înseamnă și Jonasson. 620 01:02:39,464 --> 01:02:44,344 Dar judecata lui medicală trebuie să respectăm. 621 01:02:44,511 --> 01:02:48,974 Ea își revine repede. Este doar este o chestiune de timp înainte să o poți vedea. 622 01:02:49,140 --> 01:02:51,601 O astfel de examinare necesită timp. 623 01:02:51,768 --> 01:02:55,897 Cazul lui Salander este unul complicat. o cunosc. 624 01:02:56,856 --> 01:02:58,358 La revedere. 625 01:03:07,492 --> 01:03:10,662 Aici sunt piesele din raportul Bjorck pe care ți l-am promis. 626 01:03:10,829 --> 01:03:13,748 Mulţumesc. Bun. 627 01:03:16,042 --> 01:03:17,585 Și încă un lucru. 628 01:03:18,628 --> 01:03:21,631 Au fost exprimate îndoieli 629 01:03:21,798 --> 01:03:26,428 despre a lui Jan Bublanski conducând această anchetă. 630 01:03:27,804 --> 01:03:29,723 Serios? 631 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 Hans Faste preia conducerea ancheta? Este supărat? 632 01:03:33,393 --> 01:03:36,396 - Decizia nu a fost a lui. - Atunci a cui a fost? 633 01:03:36,563 --> 01:03:38,940 Cineva care gândește Faste este omul potrivit. 634 01:03:39,107 --> 01:03:43,695 Nu-l ajut pe idiotul ăla. Este un porc sexist și o urăște pe Salander. 635 01:03:43,862 --> 01:03:47,490 Asta îl califică pentru job, Sonja. 636 01:03:49,492 --> 01:03:52,662 - Am auzit că ne împărțim. - De cât timp știi asta? 637 01:03:52,829 --> 01:03:57,208 Din această dimineață. Tu ce faci crezi că conspir cu Ekstrém? 638 01:03:58,501 --> 01:04:02,130 Pot să am materialul de investigație pe biroul meu cât de curând? 639 01:04:02,297 --> 01:04:03,340 Sigur. 640 01:04:04,924 --> 01:04:08,803 Apropo, cum merge cu Niederman? 641 01:04:08,970 --> 01:04:12,474 - Merge. - Eu zic ca nenorocitul a plecat din tara. 642 01:04:13,892 --> 01:04:19,189 Nu-mi place asta. Nu-mi place deloc. 643 01:04:47,258 --> 01:04:52,180 Buna ziua. Ne-am întâlnit la spital, noaptea în care Lisbeth Salander a fost internată. 644 01:04:52,347 --> 01:04:56,351 - Amintesc. - Trebuie să vorbesc cu tine. 645 01:04:56,518 --> 01:05:00,522 Daca cauti informatii despre Lisbeth Salander, uită-l. 646 01:05:00,688 --> 01:05:04,526 Nu, vreau să-ți dau informații despre Lisbeth. 647 01:05:05,360 --> 01:05:06,694 Informații importante. 648 01:05:08,696 --> 01:05:12,200 O astfel de conspirație... 649 01:05:12,367 --> 01:05:14,911 imi pare rau, dar sună destul de incredibil. 650 01:05:15,078 --> 01:05:18,289 Știu, dar te asigur că toate acestea sunt adevărate. 651 01:05:19,457 --> 01:05:23,128 Există dovezi și o să public toată povestea. 652 01:05:23,294 --> 01:05:27,924 Construiesc un caz și pentru Lisbeth. De aceea sunt aici. 653 01:05:30,009 --> 01:05:33,179 Vezi tu, Am de gând să-ți cer o favoare. 654 01:05:33,346 --> 01:05:38,560 - Ce este? - Lisbeth are secrete. 655 01:05:38,726 --> 01:05:42,981 Chestiuni private asta ar fi de folos în instanță. 656 01:05:43,148 --> 01:05:46,609 Și are nevoie de asta pentru a avea acces la dovezi. 657 01:05:49,404 --> 01:05:54,242 - Procuratura a restrâns... - Știu, de aceea am apelat la tine. 658 01:05:54,409 --> 01:05:58,830 Nu m-am confruntat niciodată o amenințare atât de gravă ca aceasta. 659 01:05:58,997 --> 01:06:02,083 Trebuie să închidem rândurile și să ripostăm. 660 01:06:03,668 --> 01:06:06,754 Sau vrei altceva? 661 01:06:07,797 --> 01:06:11,468 Vreau doar să știu cum a murit Gunnar Bjérck. 662 01:06:11,634 --> 01:06:15,847 l-am cunoscut. Nu și-ar fi luat niciodată viața. 663 01:06:16,014 --> 01:06:18,057 Nu poți ști niciodată asta. 664 01:06:19,058 --> 01:06:25,023 L-am cunoscut pe Gunnar acum două săptămâni și nu era nimic care să indice asta. 665 01:06:25,190 --> 01:06:28,943 L-ai cunoscut? Unde? 666 01:06:29,110 --> 01:06:32,155 În casa lui de la țară. 667 01:06:32,322 --> 01:06:36,451 Voia doar să știe ce s-a întâmplat când Gullberg l-a împușcat pe Zalachenko. 668 01:06:36,618 --> 01:06:42,040 - Și i-ai spus asta? - Da, de ce nu ar trebui să știe? 669 01:06:44,542 --> 01:06:47,378 Și acum vreau să știu cum a murit Gunnar. 670 01:06:47,545 --> 01:06:50,798 S-a spânzurat cu cureaua. 671 01:06:59,766 --> 01:07:00,975 - Bună. - Bună. 672 01:07:01,142 --> 01:07:03,561 - Ce mai faci? - Bine. 673 01:07:03,728 --> 01:07:06,064 - Bine dacă mă uit? - Da. 674 01:07:11,402 --> 01:07:13,029 - Te doare? - Nu. 675 01:07:14,906 --> 01:07:21,037 - Dar durerea de cap? - E bine. Din ce în ce mai puțin în fiecare zi. 676 01:07:22,497 --> 01:07:27,877 Un alt polițist a sunat, a spus că îl cheamă Hans Faste. 677 01:07:28,044 --> 01:07:33,132 El conduce ancheta și e nerăbdător să te intervieveze. 678 01:07:33,299 --> 01:07:36,719 Poți să-ți apleci puțin capul pe spate? 679 01:07:36,886 --> 01:07:39,264 Nu prea departe. 680 01:07:39,430 --> 01:07:42,267 Sunt enervant de persistente. 681 01:07:43,434 --> 01:07:47,647 Nu pot să-i țin la distanță mult mai mult. 682 01:07:47,814 --> 01:07:49,941 Te faci prea bine pentru asta. 683 01:07:50,108 --> 01:07:52,485 - Înțelegi? - Da. 684 01:07:52,652 --> 01:07:56,823 Le-am spus că aveți nevoie încă câteva săptămâni pentru a se recupera. 685 01:07:58,616 --> 01:08:02,245 După aceea, vei fi arestat preventiv în arest la Stockholm. 686 01:08:02,412 --> 01:08:03,997 BINE. 687 01:08:04,163 --> 01:08:08,960 Scuzați-mă. Tatuajul acela pe spate pare foarte mare. 688 01:08:09,127 --> 01:08:12,922 - De ce ai primit-o? - De ce întrebaţi? 689 01:08:13,089 --> 01:08:14,299 Din curiozitate. 690 01:08:14,465 --> 01:08:17,969 Din motive personale. Nu vreau să vorbesc despre asta. 691 01:08:18,136 --> 01:08:20,930 BINE. Îmi pare rău. 692 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 Wow. 693 01:08:32,942 --> 01:08:36,195 Trebuie să fi fost dureros, și a luat și ore întregi. 694 01:08:36,362 --> 01:08:39,324 Da, ambele au fost dureroase și a durat ore întregi. 695 01:08:40,658 --> 01:08:42,410 Scuzați-mă. 696 01:09:15,318 --> 01:09:16,819 Bună, Lisbeth. 697 01:09:16,986 --> 01:09:22,533 Aceasta este șansa ta să-ți spun povestea. Autobiografia ta. 698 01:09:22,700 --> 01:09:25,536 Annika nu știe ai acces la MID. 699 01:09:25,703 --> 01:09:27,330 Ține-o așa. 700 01:09:27,497 --> 01:09:31,417 Deci acesta este omul în Saab negru. 701 01:09:32,001 --> 01:09:35,380 - Goran Martensson. - Comando de coastă. 702 01:09:35,546 --> 01:09:38,383 Apoi academia de poliție. 703 01:09:38,549 --> 01:09:42,136 A fost în forță din 1991 până în '96. 704 01:09:42,303 --> 01:09:45,264 Apoi a dispărut din serviciul extern. 705 01:09:45,431 --> 01:09:47,975 Poliția de Securitate. 706 01:09:48,142 --> 01:09:51,354 Este angajat de ei 707 01:09:51,521 --> 01:09:55,650 dar este împrumutat la Contraspionaj. 708 01:09:55,817 --> 01:09:58,611 Dar nu au auzit niciodată de el. 709 01:09:58,778 --> 01:10:02,365 - Ce înseamnă asta? Ei mint? - Nu... 710 01:10:06,285 --> 01:10:09,956 Sau că cineva încearcă să acopere ceea ce pune la cale. 711 01:10:10,123 --> 01:10:12,750 Din pacate, asta e cât merg contactele noastre. 712 01:10:14,669 --> 01:10:18,923 - Deci ce facem acum? - Am un vechi prieten pe care l-aș putea întreba. 713 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 Dar ar trebui să-i spun totul. 714 01:10:21,551 --> 01:10:25,304 - Cine e acela? - Lucrează cu Securitatea Internă. 715 01:10:25,471 --> 01:10:29,976 - S-ar putea să ducă lucrurile mai departe. - Este de încredere? 716 01:10:30,143 --> 01:10:33,354 Este un vechi prieten, Mikael. 717 01:10:34,313 --> 01:10:35,356 Corect. 718 01:10:36,357 --> 01:10:38,651 - BINE. Voi lua legătura. - BINE. 719 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Dacă vreau să rezum ceea ce mi-ai spus, 720 01:10:46,951 --> 01:10:51,122 un număr de ofiţeri de poliţie de securitate au închis ochii 721 01:10:51,289 --> 01:10:55,293 la o serie de crime grave împotriva unei suedeze. 722 01:10:55,460 --> 01:10:59,672 Permițându-i fiicei ei a fi secţionat greşit 723 01:10:59,839 --> 01:11:05,553 și un spion sovietic dezertat să se angajeze în activități criminale. 724 01:11:05,720 --> 01:11:08,514 Asta rezumă bine. 725 01:11:08,681 --> 01:11:12,643 Plus spargerea în casă a jurnalistului Mikael Blomkvist 726 01:11:12,810 --> 01:11:18,399 și o jefuiește pe Annika Giannini, avocatul lui Lisbeth Salander. 727 01:11:18,566 --> 01:11:23,905 Și uciderea lui Zalachenko, acum. 728 01:11:24,071 --> 01:11:28,409 Meseria noastră în Securitatea Internă este să proteja democrația de amenințările interne. 729 01:11:28,576 --> 01:11:32,121 De obicei naziști, anarhiști... 730 01:11:32,288 --> 01:11:37,335 Dar acum susții că amenințarea provine din cadrul organizației noastre? 731 01:11:40,087 --> 01:11:44,217 Torsten, îl poți citi singur. 732 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 Vorbește cu tine mai târziu. 733 01:11:55,978 --> 01:12:01,567 Ești eliberat de toate celelalte îndatoriri. Singura ta treabă este să te uiți la asta. 734 01:12:02,610 --> 01:12:08,658 Dacă doar jumătate este adevărată, vom avea o criză constituțională în farfuria noastră. 735 01:12:11,369 --> 01:12:15,289 Voi citi raportul și voi afla pentru care lucra Martensson. 736 01:12:15,456 --> 01:12:19,335 Atunci vreau să verifici Fundalul lui Evert Gullberg. 737 01:12:19,502 --> 01:12:24,590 Nu am auzit niciodată de el, dar trebuie au legături cu Serviciul de Securitate. 738 01:12:24,757 --> 01:12:30,096 - Și raportează-mi doar mie. - Desigur. 739 01:12:31,514 --> 01:12:33,224 Ciuma, ești acolo? 740 01:12:34,308 --> 01:12:35,685 Bună, Viespe. Ce mai faci? 741 01:12:35,852 --> 01:12:40,147 - Sunt în viață. Am nevoie de ajutorul vostru. - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 742 01:12:40,314 --> 01:12:44,527 Am nevoie de acces la computer al psihiatrului Peter Teleborian. 743 01:12:44,694 --> 01:12:46,070 OK, repar. 744 01:12:46,237 --> 01:12:50,032 Trimiteți conținutul la adresa Hotmail a lui Mikael Blomkvist. 745 01:12:50,199 --> 01:12:52,243 Am nevoie de ajutorul tău până la proces. 746 01:12:53,202 --> 01:12:54,787 Te voi plăti. 30.000. 747 01:12:54,954 --> 01:12:57,456 - Cash? - Da. 748 01:12:59,667 --> 01:13:03,254 Martensson trăiește la nord-vest de Stockholm în Vallingby. 749 01:13:04,297 --> 01:13:10,052 Acesta este Lars Falusson, un fost condamnat. Recalificat ca lăcătuș. 750 01:13:10,219 --> 01:13:13,556 Un meșteșug foarte căutat, se pare. 751 01:13:13,723 --> 01:13:17,810 Și apoi așteaptă pentru ca Blomkvist să apară. 752 01:13:39,040 --> 01:13:41,584 - Cât timp au stat înăuntru? - 40 de minute. 753 01:13:41,751 --> 01:13:44,837 Așa că Martensson s-a bucurat bine în apartamentul lui Blomkvist. 754 01:13:45,004 --> 01:13:48,841 - Și le-a văzut? - Nu am înțeles de ce tocmai a plecat. 755 01:13:49,008 --> 01:13:50,551 Până am văzut-o. 756 01:13:50,718 --> 01:13:53,721 Ea îi filma când intrau. 757 01:13:53,888 --> 01:13:57,683 - Lucrează pentru Milton Security. - Susanne Linder. 758 01:13:57,850 --> 01:14:03,272 - A fost polițist până în 1998. - Deci Blomkyvist l-a angajat pe Milton. 759 01:14:03,439 --> 01:14:04,482 Așa s-ar părea. 760 01:14:06,400 --> 01:14:10,154 Camera este între lampă și tavan. 761 01:14:12,406 --> 01:14:16,994 Puteți avansa rapid dacă nu suportați văzându-l cufundat din nas. 762 01:14:22,959 --> 01:14:28,047 Vă puteți aștepta la apartamentul dvs să fiu deranjat acum, Mikael. 763 01:14:28,214 --> 01:14:34,428 Îl putem elimina dacă doriți, dar asta vă va spune că știți. 764 01:14:37,306 --> 01:14:41,102 Nu, lasă-l acolo. Pot să stau în altă parte. 765 01:14:57,827 --> 01:15:01,831 Lasă-l pe Annika să aibă DVD-ul, dar nu scrie despre viol. 766 01:15:01,998 --> 01:15:04,458 O voi face eu. Este suficient. 767 01:15:04,625 --> 01:15:07,086 Am contactat Ciuma referitor la Teleborian. 768 01:15:07,253 --> 01:15:10,798 El te va contacta dacă găsește ceva murdărie. 769 01:15:49,128 --> 01:15:53,257 Par prea bătrâni. Acele culori face să pară că ar fi din 1910. 770 01:15:53,424 --> 01:15:57,136 - Strica intrarea. - Sunt de acord. Luați culoarea. 771 01:15:57,303 --> 01:15:59,513 Nu avem o lovitură mai bună de Zalachenko? 772 01:15:59,680 --> 01:16:03,100 Sau nu putem ridica roșul? Fă-o să urce. Fă-o mai mare. 773 01:16:03,267 --> 01:16:05,144 Sigur... 774 01:16:05,311 --> 01:16:07,813 Ești drăguț în alb, ERIKA. DAR PARI OBOSIT. 775 01:16:07,980 --> 01:16:10,399 adormi prost CÂND ESTE PLĂCUT SOȚUL TĂU? 776 01:16:17,073 --> 01:16:18,115 Hi! 777 01:16:19,158 --> 01:16:21,952 Am găsit legătura noastră cu guvernul. 778 01:16:22,119 --> 01:16:27,875 Ghici cine a mers la prim-ministru birouri la 5 octombrie 19767 779 01:16:28,709 --> 01:16:34,090 Fără primitori? Evert Gullberg și cineva pe nume Hans von Rottinger. 780 01:16:34,256 --> 01:16:37,760 Au fost acolo trei săptămâni după dezertarea lui Zalachenko. 781 01:16:37,927 --> 01:16:42,598 - Cum ai aflat asta? - Fiecare vizită este înregistrată. 782 01:16:42,765 --> 01:16:47,812 Și era o singură notație la 5 octombrie 1976. 783 01:16:47,978 --> 01:16:50,106 Bună treabă, Christer. 784 01:16:50,981 --> 01:16:52,900 Dar avem nevoie de dovezi. 785 01:16:53,067 --> 01:16:56,403 Nu putem doar să pretindem s-au dus acolo să discute despre Zalachenko. 786 01:16:58,739 --> 01:17:03,744 - Au mai notat ceva? - Nu, doar numele lor și data. 787 01:17:03,911 --> 01:17:05,121 Care este următoarea noastră mișcare? 788 01:17:05,287 --> 01:17:10,793 Trebuie să-i țintim pe subsecretari. Erau doi care lucrau acolo în '67. 789 01:17:10,960 --> 01:17:13,295 - S-ar putea să știe ceva. - Vreun nume? 790 01:17:13,462 --> 01:17:16,924 Da. Unul este decedat iar celălalt este un ambasador pensionar, 791 01:17:17,091 --> 01:17:20,970 Bengt Janeryd, care locuieşte lângă Grisslehamn. 792 01:17:21,137 --> 01:17:25,558 - Ar trebui să vorbim cu el. - Bine. O voi face. 793 01:17:25,724 --> 01:17:29,854 Sunt mai familiarizat cu materialul, și sunt mai mult o amenințare pentru el. 794 01:17:37,153 --> 01:17:39,572 - Asta e tot ce spun. - Te aud. 795 01:17:39,738 --> 01:17:42,116 Care este adresa lui? 796 01:17:48,205 --> 01:17:50,249 Ascultă... 797 01:17:50,416 --> 01:17:52,459 Ai făcut o treabă grozavă. 798 01:17:55,921 --> 01:17:57,673 Ekstrom. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,061 Tocmai am primit un telefon de la Ekstrém. 800 01:18:52,228 --> 01:18:57,274 - Mai târziu. Am dializa mea. - Nu, asta e grav. 801 01:18:58,317 --> 01:19:00,736 Ekstrom a avut un apel anonim. 802 01:19:00,903 --> 01:19:04,073 El a vrut să se întâlnească pentru a discuta despre Zalachenko. 803 01:19:04,240 --> 01:19:09,495 Și crime care au fost comise încă de la cercetarea prealabilă. 804 01:19:09,662 --> 01:19:11,956 - Ce crime? - Nu a spus la telefon. 805 01:19:12,122 --> 01:19:16,085 Ekstrém a spus că va suna înapoi, și apoi m-a sunat. 806 01:19:16,252 --> 01:19:17,628 Mișcare înțeleaptă. 807 01:19:17,795 --> 01:19:24,260 Apelantul cunoștea o anchetă era în curs și numele Zalachenko. 808 01:19:24,426 --> 01:19:26,971 Dacă sună din nou, 809 01:19:27,137 --> 01:19:31,141 asiguraţi-vă că Ekstrém acceptă să-l întâlnească. 810 01:19:32,768 --> 01:19:35,980 Și explică că noi preluăm acum. 811 01:19:36,647 --> 01:19:40,776 Subliniați că este o chestiune de securitate nationala. 812 01:19:41,819 --> 01:19:44,405 Alegeți o întâlnire potrivită. 813 01:19:45,614 --> 01:19:49,535 - Ekstrém? - Am sunat mai devreme despre Zalachenko. 814 01:19:49,702 --> 01:19:53,580 Sunt firesc interesat în ceea ce ai de spus. 815 01:19:53,747 --> 01:19:57,459 Sunt ocupat momentan. Mai târziu în seara asta? 816 01:19:57,626 --> 01:20:00,754 - Când? - 21:00 mi s-ar potrivi. 817 01:20:00,921 --> 01:20:01,755 Nouă e bine. 818 01:20:25,779 --> 01:20:29,950 Trebuie să fi realizat că Gullberg l-a împușcat pe Zalachenko, nu? 819 01:20:30,117 --> 01:20:32,870 - Povestea a fost peste tot în ziare. - Da. 820 01:20:34,204 --> 01:20:39,626 - De ce nu ai sunat la poliție? - Mă așteptam să mă contacteze. 821 01:20:39,793 --> 01:20:44,465 - Cât de convenabil. - Nu știam despre fiica lui. 822 01:20:44,631 --> 01:20:47,176 A fost tratată cu rușine. 823 01:20:47,885 --> 01:20:50,971 Premierul nu știa de asta, te asigur. 824 01:20:51,138 --> 01:20:52,973 Și nici eu. 825 01:20:54,183 --> 01:20:57,936 Va trebui să mă convingi și cititorii lui Millennium. 826 01:20:58,103 --> 01:21:01,106 Pur și simplu nu mă poți numi in acest context! 827 01:21:01,273 --> 01:21:02,775 Nu mă pomeni. 828 01:21:02,941 --> 01:21:06,028 Nu am fost implicat în nimic din toate astea. 829 01:21:06,737 --> 01:21:08,822 Ceea ce am citit aici este o noutate pentru mine. 830 01:21:08,989 --> 01:21:13,410 Ai citit doar o fracțiune a materialului pe care intenționăm să îl publicăm. 831 01:21:13,577 --> 01:21:15,079 Avem mult mai multe. 832 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 Avem dovezi pentru tot. 833 01:21:17,623 --> 01:21:22,461 Acest lucru nu este personal, dar aveți responsabilitate profesională. 834 01:21:22,628 --> 01:21:27,633 Deci, fie spune-mi ce știi sau se ascunde în spatele protocolului. 835 01:21:27,800 --> 01:21:30,469 - Eu numesc asta șantaj. - Spune-i cum vrei. 836 01:21:30,636 --> 01:21:34,848 Dacă îmi spui ce știi, Promit că nu voi publica numele tău. 837 01:21:36,600 --> 01:21:43,065 Mi-a spus PM despre acea întâlnire din octombrie 1976. 838 01:21:44,358 --> 01:21:47,236 I s-a părut totul foarte ciudat. 839 01:21:48,737 --> 01:21:55,160 A spus că este o chestiune dintre cele mai mari secret militar în Suedia. 840 01:21:55,953 --> 01:21:58,622 Așa că era sub o oarecare presiune. 841 01:21:58,789 --> 01:22:01,708 Cât de des s-au întâlnit după aceea? 842 01:22:01,875 --> 01:22:06,213 Niciodată din nou. El nu a vrut mai ceva de-a face cu asta. 843 01:22:06,380 --> 01:22:09,967 Am fost aprobat ca intermediar 844 01:22:10,134 --> 01:22:14,221 între el iar cei din conducerea lui Zalachenko. 845 01:22:14,388 --> 01:22:20,102 A trebuit să promit că nu voi discuta niciodată despre contează cu oricine. Ceea ce nu am făcut niciodată. 846 01:22:22,062 --> 01:22:26,483 Contactele premierului au fost Gullberg și von Rottinger. 847 01:22:26,650 --> 01:22:29,319 - I-ai întâlnit? - Da. 848 01:22:29,486 --> 01:22:34,074 Și un alt bărbat la fel. Numele lui a fost Clinton, ca și președintele. 849 01:22:34,241 --> 01:22:35,909 - Clinton? - Da. 850 01:22:36,076 --> 01:22:39,246 Cât de des i-ai văzut? 851 01:22:39,413 --> 01:22:44,001 De vreo zece ori în timpul mandatului meu de subsecretar. 852 01:22:44,168 --> 01:22:48,046 Dar tot ce am auzit a fost că Zalachenko era cooperant 853 01:22:48,213 --> 01:22:52,384 și că informațiile lui erau neprețuite. 854 01:22:52,551 --> 01:22:59,391 - Unde te-ai întâlnit? - A variat. Apartamente în afara orașului. 855 01:22:59,558 --> 01:23:02,644 Pe cine au contactat dupa schimbarea guvernului? 856 01:23:02,811 --> 01:23:05,814 Nu am nici o idee. 857 01:23:05,981 --> 01:23:09,067 - Nu a fost predare? - Nu. 858 01:23:09,234 --> 01:23:13,155 - Și nu ai scris niciodată niciun raport? - Nu. 859 01:23:13,322 --> 01:23:16,116 Nu, totul a fost foarte secret. 860 01:23:16,283 --> 01:23:19,495 Nici măcar nu aveam voie să iau notițe la intalniri. 861 01:23:19,661 --> 01:23:23,707 Deci asta ar putea însemna că nici un guvern după al tău 862 01:23:23,874 --> 01:23:27,794 știa că există un dezertor sovietic în Suedia? 863 01:23:29,963 --> 01:23:33,300 Oricât de ciudat pare, asta ar putea fi foarte bine cazul. 864 01:23:57,783 --> 01:23:59,243 Bună, Mikael Blomkvist. 865 01:23:59,409 --> 01:24:02,496 Sunt Monika Figuerola, din Apărarea Constituţională. 866 01:24:02,663 --> 01:24:03,705 Corect. 867 01:24:03,872 --> 01:24:06,583 Sunt aici să te invit la o conversație. 868 01:24:08,460 --> 01:24:11,547 Este o invitație prietenoasă. Nu există niciun risc implicat. 869 01:24:13,423 --> 01:24:16,301 - Pot să-mi iau mai întâi poșta? - Sigur. 870 01:24:17,344 --> 01:24:20,681 - Și-mi schimb lenjeria. - Nici o problemă. 871 01:24:49,042 --> 01:24:51,837 Torsten Edklinth, Apărarea Constituțională. 872 01:24:52,004 --> 01:24:55,132 - Blomkuvist. - Vă rog să luați loc. 873 01:24:56,550 --> 01:25:00,554 Sunt sigur că înțelegi de ce am vrea să vorbim cu tine. 874 01:25:00,721 --> 01:25:03,515 Deci să trecem la urmărire. 875 01:25:04,558 --> 01:25:10,397 Am găsit dovezi a unui grup secret, a unei conspirații, 876 01:25:10,564 --> 01:25:14,443 într-o zonă deosebit de sensibilă a guvernului. 877 01:25:16,028 --> 01:25:22,409 Aseară, premierul a dat undă verde unei anchete. 878 01:25:23,327 --> 01:25:25,412 Ce înseamnă mai exact asta? 879 01:25:25,579 --> 01:25:28,832 O investigație amănunțită. 880 01:25:30,125 --> 01:25:36,256 Unul care ar putea provoca statul să depună plângere. 881 01:25:40,135 --> 01:25:46,141 Dar înainte să ajungem atât de departe, avem nevoie de timp pentru a identifica jucătorii. 882 01:25:46,308 --> 01:25:49,853 Înțeleg, dar unde intru? 883 01:25:50,020 --> 01:25:54,983 Problema ta speciala... Dacă este publicat înainte să terminăm, 884 01:25:55,150 --> 01:25:57,527 ar putea pune în pericol întreaga operațiune. 885 01:25:58,945 --> 01:26:02,240 Deci, când este bine să-l public? 886 01:26:02,407 --> 01:26:04,284 Ei bine... 887 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Desigur, nu avem niciun cuvânt de spus în această chestiune. 888 01:26:06,703 --> 01:26:11,291 Tu decizi. Dar am aprecia cooperarea ta. 889 01:26:18,965 --> 01:26:22,511 Atât pot să spun. 890 01:26:22,678 --> 01:26:26,098 Sunt supărat pe guvern, serviciile de securitate 891 01:26:26,264 --> 01:26:30,811 și toți ceilalți nenorociți care a comis un copil de 12 ani 892 01:26:30,977 --> 01:26:36,149 într-o instituţie psihică fără motiv și i-a luat drepturile legale. 893 01:26:36,316 --> 01:26:40,070 Sunt revoltat de ce sa întâmplat cu Lisbeth Salander, 894 01:26:40,237 --> 01:26:43,782 dar persoanele responsabile va fi pedepsit. 895 01:26:44,825 --> 01:26:50,997 Dar până atunci, trebuie să le identificăm pe toate. 896 01:26:51,164 --> 01:26:55,961 Sunt de acord, dar vreau și eu Lisbeth Salander a fost achitată 897 01:26:56,128 --> 01:26:59,589 și să aibă drepturile ei ca cetățean restaurat în instanță. 898 01:27:00,382 --> 01:27:06,221 Rezultatul procesului este nimic noi sau guvernul putem influența. 899 01:27:19,860 --> 01:27:24,698 Atâta timp cât am voie acces deplin la toate informațiile, 900 01:27:24,865 --> 01:27:28,201 iti voi spune ce voi publica si cand. 901 01:27:28,368 --> 01:27:31,246 Informații pentru informare. 902 01:27:33,331 --> 01:27:35,667 Există o soluție simplă la asta. 903 01:27:36,835 --> 01:27:40,756 Ne recrutăm proprii oameni pentru această anchetă. 904 01:27:42,716 --> 01:27:47,095 Blomkyvist ar putea lucra pentru noi ca consultant. 905 01:27:53,435 --> 01:27:57,773 Evert Gullberg. Altcineva? 906 01:27:57,939 --> 01:28:02,986 Hans von Rottinger și Fredrik Clinton. Primul decedat, celălalt s-a pensionat. 907 01:28:03,153 --> 01:28:05,989 Erau membri activi a grupului în anii '70 şi '80. 908 01:28:06,156 --> 01:28:08,325 - Grupul? - Da. 909 01:28:08,492 --> 01:28:15,457 - Ce zici să-i spunem Secția? - Secţia? În regulă. 910 01:28:15,624 --> 01:28:18,627 De unde au venit aceste informații? 911 01:28:21,046 --> 01:28:23,840 O sursă de încredere. 912 01:28:25,634 --> 01:28:30,430 - Ne putem agăța de acest loc deocamdată? - Mă voi ocupa de asta. 913 01:29:25,986 --> 01:29:31,992 În mai multe rânduri, Lisbeth a încercat să spună serviciilor sociale și poliției 914 01:29:32,158 --> 01:29:36,454 despre abuzul repetat asupra mamei ei în mâinile lui Zalachenko. 915 01:29:36,621 --> 01:29:41,960 Dar nimeni nu a luat un copil de 10 ani acuzatii serioase. 916 01:29:42,127 --> 01:29:49,134 A fost doar când a încercat să salveze mama ei încercând să-și omoare tatăl 917 01:29:49,301 --> 01:29:50,969 că societatea a răspuns. 918 01:29:51,136 --> 01:29:56,808 Dar nu prin pedepsire Alexander Zalachenko pentru crimele sale. 919 01:29:56,975 --> 01:29:59,853 Lisbeth a fost pedepsită în schimb. 920 01:30:00,812 --> 01:30:02,188 La vârsta de 12 ani, 921 01:30:02,355 --> 01:30:08,403 ea a fost angajată la Sfântul Ștefan instituție psihică din Uppsala. 922 01:30:09,446 --> 01:30:14,367 Când am ajuns acolo, am încercat să explic ce se întâmplase cu doctorul Teleborian. 923 01:30:14,534 --> 01:30:18,788 Dar a refuzat să asculte și a pretins Doar îmi imaginam lucruri. 924 01:30:18,955 --> 01:30:24,044 Ca să mă tac, am fost legat la pat ca pedeapsă. 925 01:30:24,210 --> 01:30:30,175 În cei doi ani în care am fost la Sfântul Ștefan, Am fost legat timp de 381 de zile... 926 01:31:39,744 --> 01:31:42,372 Bună, Lisbeth. 927 01:31:43,415 --> 01:31:45,125 Te-am trezit?